Joueb.com
Envie de créer un weblog ?
ViaBloga
Le nec plus ultra pour créer un site web.
Débarrassez vous de cette publicité : participez ! :O)

Session
Nom d'utilisateur
Mot de passe

Mot de passe oublié ?


Recherche


Index des rubriques

Le pourquoi du comment
Bonbon, j'avoue, j'ai encore changé de mise en page. Mais là, c'est parce que c'est ma crevet' qui me l'a demandé ! Vous aimez ?

Mini-crevet en force
Enfin la traduction !

   Apparemment, il y a aussi des personnes qui cherchent la traduction du poème "Carpe Diem" d'Horace, donc le voici (je ne suis pas sure de la traduction, mais en principe, si je prends bien les notes, c'est ça):

Toi ne recherches pas (il est sacrilège de savoir) quelle fin les Dieux t’ont donné

Et ne tente pas les calculs Babyloniens

Comme il est mieux de supporter tout ce qui sera l’avenir

Ou bien Jupiter t’a attribué plus d’hivers encore ou bien c’est le dernier

Qui maintenant fracasse sur les rochers tels la mer thyrénienne déchaînée

Sois sage, filtre le vin et retranche

Le long espoir du temps bref. Pendant que nous parlons, il aura fuit, jaloux

Cueille le jour le moins possible, sois crédule au jour suivant.

Pour ceux qui sont tombés sur mon joueb "rien que" pour la traduction, j'espère que ça t'auras aidé, et surtout, n'hésite pas à revenir ! D'autres articles pourront peut être t'intéresser qui sait ? (mais j'écris souvent pour ne rien dire....mais chut). Pour les habitués de mon joueb, vous avez vu ? J'ai écrit deux articles aujourd'hui ! Je me dépasse (mais ne vous y habituer surtout pas !)

Ecrit par Mini-crevet, le Vendredi 5 Décembre 2003, 21:35 dans la rubrique "Quelque chose à dire...".


Commentaires :

  LAPINO
LAPINO
05-12-03
à 21:42

OULOUULOUU

VRAIMENT que ça à faire

faut se reposer les doigts, on a SVT demain, dans 10H


  Testamora
Testamora
06-12-03
à 10:01

Merci pour la traduction; je connaissais Carpe Diem", mais je n'avias encore jamais eu l'occasion de lire le poème complet. 

  Piu
Piu
06-12-03
à 19:24

Pour la traduction de Carpe diem, j'aurais proposé :

  • une carpe par jour
  • cueille Diem (crevet' quoi)
  • la carpette du jour

Finalement, Horace écrivait mieux que moi ... Non c'est pas vrai, faut pas que je me démonte toute seule, un jour il n'y aura pas une âme bien intentionnée pour me remonter ...


  Testamora
Testamora
06-12-03
à 21:30

Re:

Admirez la puissance du copier-coller:"on peut même plus dire ce qu'on pense, et toi tu fais tes vieilles blagues sur ton joueb ...". Aye, Hombre, rappelle moi qui c'est qui l'avait dit, ça...